Afrontar una situación difícil con inteligencia y valor.

面对困难有勇有谋。

He podido sentir que le he dado la vuelta a situaciones muy difíciles.

我感觉，我让他们的处境不再那么艰难。

Penso que si hablaba con Hem podría mostrarle como salir de la difícil situación en que se hallaba.

如果找到哼哼，他会学到的东西告诉他，帮助他摆脱困境。

Las obras de reconexión de la línea eléctrica se habían visto obstaculizadas por la difícil situación de seguridad.

重新连接电力线的工作因困难的安全局势而受到阻碍。

Una sociedad que ha hecho frente –y ha superado– situaciones muy difíciles con una serenidad y entereza admirables, demostrando una gran resistencia y madurez.

我们用沉着冷静和坚定刚毅面对、超越许多困难，这也展现我们的坚持不懈和成熟睿智。

A eso se debe la agitación de esta mañana. La Smithsonian se encuentra en una situación francamente difícil... -Ahora el asistente hablaba con mayor premura-.

“这就是我们今天早上十分忙乱的原因。史密森学会目前处境相当尴尬......” 这会儿助理说话的语气更急促。

Mentimos para huir de situaciones difíciles, para conseguir cosas que deseamos o para hacer que otras personas no se enojen con nosotros.

我们撒谎是逃避困境，到我们想要的东西，或者让别人不生我们的气。

Florentino Ariza no se acordaba de Dios sino en las situaciones más difíciles, pero esa vez le dio gracias con toda su alma.

除在最困难的情况下， 弗洛伦蒂诺·阿里萨不会记上帝，但这一次他全心全意地感谢上帝。

Hoy no quiero dejar de recordar a quienes vivís una situación difícil por razones personales, económicas o sociales; o estáis lejos de vuestro hogar y seres queridos.

今天我还要将祝福送给那些因个人、经济或者社会因素而处境艰难的人;以及那些身处异乡、远离亲人的人。

A lo largo de los años hemos pasado por situaciones muy difíciles, muy graves; pero, como las anteriores, esta también la superaremos. Porque España es un gran país; un gran pueblo que no se rinde ante las dificultades.

过去的几年中，我们已经克服诸多困难，渡过很多严重的时期；像以前一样，我们也定将克服本次危机。因西班牙是一个伟大的国家；是绝不向任何困难低头的伟大的民族。

En el camino que hemos recorrido, desde luego, hay que reconocer que no todo han sido aciertos; que persisten situaciones difíciles y complejas que hay que corregir, y que requieren de un compromiso de toda la sociedad para superarlas.

在我们所经历的道路上，应该承认，并不是所有的事情都做对，我们经历很多困难和复杂的处境，其中的错误我们需要纠正，也需要整个西班牙社会的坚定信念来一起度过难关。

Y ese canutas que está refiriéndose a una situación difícil o complicada.

Porque la gente en situaciones difíciles no tienen tiempo para los animales ¿No?

Es una situación difícil para fernando, pero tiene que decidir qué hacer con su empleado.

De ahí eso de que están dispuestos a ayudar en situaciones difíciles.

Una persona se encuentra o está entre la espada y la pared cuando está en una situación difícil y no sabe cómo salir de ella.

En un sentido más amplio, esta frase se usa para indicar que alguien se da por vencido, que renuncia, que deja de luchar en una situación difícil.

En primer lugar, estar al pie del cañón, se dice de aquellas personas que destacan por tener siempre una buena actitud, por estar a tu lado en situaciones difíciles o comprometidas.

Ese tipo de personas, esa gente que te apoya o que te ayuda en los malos momentos, está al pie del cañón, por estar a tu lado en situaciones difíciles o comprometidas.